Mikä maisema.
Voi luoja! Näin piti käydä!
Kohtalo!
-Emme löytäneet hotellianne mistään. -Sitä on vaikea löytää.
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
-Se oli kohtalo, kun tapasin Joanien. -Minä olin töissä 6. kerroksessa,. . .
. . .ja Eddie neljännessä. Joka päivä kahvilassa. . .
. . .näin Joanien salaattibaarin jonossa, ja hän hymyili minulle leveästi.
Kerran luulin näkeväni hänet Beefsteak Charlien salaattijonossa.
-Se en ollut minä. -Se ei ollut Joanie!
Millä todennäköisyydellä näkee Joanien näköisen naisen,. . .
. . .joka ei ole Joanie?
-Triljoonan suhde yhteen? -Ehkä jopa pienempi.
Olin hirveän pettynyt, ettei se ollutkaan Joanie.
-Olin toivonut sen olevan hän. -Te ette siis olleet tavanneet.
Emme. Mieleeni jäi, kuinka kovasti toivoin sen olevan Joanie.
Se oli ratkaiseva hetki. Palasin pöytään vaimoni luokse. . .
. . .ja tajusin, että mietin mieluummin muukalaista, jota luulin Joanieksi,. . .
-. . .kuin muukalaista, joka oli vaimoni. -Olimme molemmat huonossa liitossa.
En halunnut myöntää sitä, mutta en pitänyt itsestäni tarpeeksi,. . .
. . .jotta olisin kestänyt toisen kiintymyksen.
-Kuka voisi olla pitämättä Eddiestä? -En minä ole täydellinen.
Vastalause!
Sinä vuonna keräsimme rohkeutemme ja erosimme puolisoistamme.
-Olitte siis tavanneet toisenne. -Emme!
-Ette olleet tavanneet. -Emme.
Kamalan avioliiton jälkeen ei halua toistaa samaa virhettä.
Sovin itseni kanssa, että en anna vihan kerääntyä niin,. . .
-. . .että lakkaan pitämästä puolisostani. -Minä tein saman sopimuksen.
Siitä tuli mottomme. "Älä mene sänkyyn vihaisena. "
Nyt puhumme kaiken selväksi.
Emme jätä patjan alle pienintäkään hernettä.
Siksi emme syö sängyssä.
VIHAAN KIRBYJÄ
Samoin.
Onnellisin pariskunta, joka ei ollut edes tavannut toisiaan...
...osoittautui tehokkaaksi lemmenrohdoksi.
Kunpa keksittäisiin tapa pullottaa se mielentila,...
...joka syntyy vieraalla maaperällä.
Kunpa siitä voisi pitää kiinni edes päivän, illan...
... tai tunnin.
Kun palasimme viime vuonna ltaliasta, yritimme tosissamme.
Katso.
Olemme saaneet viestin Hänen Pyhyydeltään Dalai Lamalta.
Hän yrittää perustaa softball-joukkueen.
Kirjoitetaanko lapsille, että olemme palanneet kotiin?
Rakkaat Josh ja Erin.
Sinä sait helpon kohdan.
Olemme palanneet.
Euroopasta.
Ei se ole virke. Se on maanosan sijamuoto.
Pyyhin pisteen ja täydensin virkkeen.
-"Olemme palanneet Euroopasta. " Sinä. -Kiitos.
Huutomerkki, pilkku, sulut.
"Mutta en halua puhua kieliopista. " Kaksoispiste.
"Haluan rakastella äitinne kanssa. "
-Et kirjoittanut tuota! Ben! -Mitä? Haluan minä.
-Sitten kun kirje on valmis. -Rakastellaan nyt.
-Kirjoitetaan sen jälkeen. -Enää pari lausetta.
Euroopassa olisit rakastellut ensin.
-Mitä tarkoitat? -En mitään.
-Että en ole spontaaninen? -En sanonut niin.
Tarkoitit sitä. Euroopassa olisin rakastellut, mutta. . .
En halua meidän rakastelevan vain jos alakerrassa on portieeri.
Minä halusin käyttää hetken kirjoittaakseni lapsille,. . .
-. . .joita en ole nähnyt. . . -Mitä? Enkö minä välitä heistä?
-Kirjeen jälkeen olisin spontaanimpi. -Sehän olisi sovittu tapaaminen!
Olisin halunnut hempeillä ilman suunnittelua, mutta olemme kotona,. . .
. . .joten kaiken pitää sujua aikataulun mukaan!
Ei lapsia kasvateta ilman aikatauluja ja spontaanisti!
-Lapsetkin kaipaavat spontaanisuutta! -Tiedän sen!
Olen kyllästynyt olemaan organisoija tässä avioliitossa!
-Olet itse valinnut sen osan! -Paskat! Sinä määräsit sen minulle!
Eihän Ben muista peruuttaa sanoma- Iehtiä, lisätä lasinpesunestettä. . .
. . .tai osallistua lasten kurinpitoon!
-Hän vain flirttailee puhelimessa! -Taasko se alkaa?
-En ole puhunut hänen kanssaan puoleen vuoteen.
-Et näe asiaa minun kannaltani! -Meillä ei ole hernettä patjan alla.
-Siellä on vesimeloni! -Etkä sinä halua puhua siitä!
Ja vitut! Jeesus!
Tervetuloa kotiin.
Hei hei, isä.
Hei, äiti.
Nähdään kuukauden päästä.
-Nähdään pian. -Varo varpaitasi.
-Nähdään! -Hei hei!
Hankitaanko yksi vai kaksi asianajajaa?
Yksi. Yritetään hoitaa edes tämä. . .
Haluan tehdä tämän mahdollisimman helpoksi lapsille.
-Kylpyhuoneessa on alkuperäiset kaakelit 1920-luvulta.
-Hienoa. -Kirjailijana arvostatte sitä,. . .
-. . .että Bette Davisin autonkuljettajan sisar vietti kerran kiitospäivää. . .
-. . .viereisessä asunnossa. -Niinkö?
-Onko talossa muita lapsia? -Laumoittain!
Myös sen näyttelijän veljenpoika,. . .
. . .joka hyppäsi kolmantena "Titanicin" neljänteen pelastusveneeseen.
Esittelen teidät.
Näytän asuntoa iltapäivällä, mutta jos olette kiinnostunut,. . .
-. . .voin pitää sitä teille. . . -Olen kiinnostunut.
Kukapa ei olisi? Katsokaa, miten valo täyttää huoneen.
Kun näytin tätä miehelle, joka antoi äänensä Tonnikala-Charlielle,. . .
. . .hän sanoi "vau" .
Se sanoo kaiken.
Ensin otetaan oliiviöljyä, valkosipulia ja tofua.
Paistetaan kunnes valkosipuli ruskistuu. Wokin pitää olla kuuma.
Rikkokaa muna kuumaan öljyyn.
Kaikkien ainesten pitää olla kypsiä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Lisätään thainuudeleita. . .
Näin Deirdren leirillä, mutta en sinua.
Kävin siellä edellisenä viikonloppuna.
Avioeron jälkeen on ollut helpompaa käydä siellä eri aikaan.
Patikoin Kevinin kanssa putoukselle. Kävitkö siellä Benin kanssa?
Kävin. Siellä oli kaunista.
Maustetaan chilillä.
Mausteinen ruoka kiihottaa.
Mitä tulisempaa ruokaa, sitä tulisempi rakastaja.
Mitä tulisempaa, sen parempi.
-Pitääkö Ben thairuoasta? -Pitää.
-Oletteko käyneet Tommy Tangilla? -Me olemme asumuserossa.
-En tiennytkään. -Emme puhu siitä.
Ymmärrän. Olen pahoillani. Kuinka kauan?
72 tuntia, neljä viikkoa, viisi vuotta. . .
-Riippuu miten laskee. -Olen pahoillani.
Tiedän kuinka vaikeaa se on.
Tämä voi kuulostaa oudolta,. . .
. . .mutta olen aina hoitanut Eriniä ja Joshia mielelläni,. . .
. . .koska olen saanut tutustua sinuun. Kun soitit ja kerroit purennastasi. . .
. . . .odotin tuloasi, koska saisimme olla kahden.
Sano jos on liian aikaista,. . .
. . .mutta lähtisitkö joskus päivälliselle?
Mehän olemme päivällisellä.
Tarkoitin ilman opettajaa.
Usein sanotaan ihmisten elävän huonossa avioliitossa liian pitkään.
En pitkään aikaan pitänyt avioliittoani huonona.
Luulin rakkauden tulevan ja menevän.
Olisi laaksoja ja kukkuloita.
Sitten kukkulat madaltuvat ja niitä on harvemmin.
Jonain päivänä sitä alkaa miettiä, olenko todella tällainen.
Olenko muuttanut pysyvästi laaksoon?
Vai olenko sellainen vain tämän henkilön seurassa?
Alkaa miettiä, että ehkä minusta on olemassa toinenkin versio.
Onnellisempi versio.
Yossel katsoi Minnietä silmiin ja tunsi jännitystä. . .
Tunsi pelkoa. . .
Tunsi vavistuksia. . .
Paskat.
"Yossel katsoi Minnietä silmiin ja tunsi. . .
Ei mitään.
He eivät olleet nähneet kahteen vuoteen. Kun Minnie astui laivasta,. . .
. . .Yossel tajusi katsovansa. . .
. . . .täysin tuntematonta tyttöä.
Yosselista oli tullut amerikkalainen.
Tyttö oli edelleen se sama köyhä. . .
. . .ja kylmäkiskoinen,. . .
. . .sokean liettualaisen viuluntekijän tytär. "
Kyse on pelosta. Pelko piti heidät yhdessä.
Olen aina ihaillut isovanhempieni avioliittoa.
Ei se ollut suurta rakkautta. Se oli kauhua.
Yksinäisyyden, epäonnistumisen ja tuntemattoman pelkoa.
Pelko on kaiken takana. Se ja syyllisyys pyörittävät kaikkea.
-Oletko Rachelin kanssa pelon takia? -Olen.
-Sopiiko se sinulle? -Sopii ja ei sovi.
Sinä etsit yksioikoisia vastauksia. Elämä ei ole yksioikoista.
Elämä on harmaata. Otetaan esimerkki.
Mitä näet tässä?
-Mitä yrität kysyä? -Mitä sinä näet?
Näen perseesi.
Niinhän sinä luulet. Todellisuudessa persettä ei ole.
Mitä. . . Mitä yrität sanoa?
On vain kummankin jalan lihavat yläosat,. . .
. . .jotka sattuvat sijaitsemaan toisiaan vastakkain.
Itse asiassa kyseessä on jalan jatke.
-Nyt en ymmärrä. -Kaikki on illuusiota.
Persettä ei ole olemassakaan. Ei myöskään täydellistä avioliittoa,. . .
. . .työtä tai lasta.
Ajatus onnellisesta yhteiselosta kuolemaan saakka on illuusiota.
Etkö siis usko ikuiseen rakkauteen?
Näet taas perseen etkä jalan jatkeita.
Rakkaus on valepukuista himoa. Himo katoaa.
Valitse kumppani, joka sietää sinua.
Katie ja minä olemme jo ylittäneet sen vaiheen.
-Olemme siirtyneet vihaan. -Ei se mitään. Viha katoaa.
Viha katoaa?
Sekö on sanomasi?
Viha katoaa, rakkaus on himoa, persettä ei ole.
Tuotit minulle hirveän pettymyksen.
Lupaa yksi asia.
-Älä puhu tästä Rachelille. -Hulluko olet? Juttu jää tähän.
Kun Stan soitti minulle, en ollut uskoa sitä.
Tiesin että teillä on ongelmia. . .
Emme halunneet kertoa ennen kuin olisimme varmoja.
-Miten sinä voit? -En tiedä. Luulin että murtuisin.
Ehkä en ole vielä tajunnut asiaa.
-Sinulla on suhde. -Mitä?
-Vain se voi estää sinua murtumasta. -Ei minulla ole ketään.
-Entä se yksi tyyppi? -En tiedä mitä se on.
Hän on erilainen kuin Ben. Hän on vastuuntuntoinen,. . .
. . .hänellä on linkkuveitsi. . .
-. . .ja hän haluaa tehdä minulle ruokaa. -Hän on hiekkasäkki.
Hän suojaa sinua myrskyltä ja viivyttää väistämätöntä tuhoa.
Oletko kunnossa, Rachel?
Kultaseni?
Anteeksi.
Minun pitäisi pitää sinua kädestä,. . .
. . .mutta minulla on niin hirveä olo. Jos te ette ole enää yhdessä. . .
Te olette parhaat ystävämme.
Itsenäisyyspäivät, kiitospäivät ja joulut. . .
Te olitte meidän Fred ja Ethel Mertzimme.
-Niin tekin olitte. -Olimmeko?
En uskonut minulle ja Benille käyvän näin. Luulin meidän kestävän.
Mutta hän ei päästänyt värikynästään irti.
Hän on Ben. Rakastuit häneen sen takia.
Olet 80-vuotiaana sama kuin 8-vuotiaana. Ihmiset eivät muutu!
Ihmiset muuttuvat. Siihen pitää varautua.
Suhde kestää vain, jos ihmiset kasvavat ja muuttuvat yhdessä.
Herra ja rouva Cogen, herra Jordan.
Eikö rouva Jordan ole tulossa?
Ei ole. Stan, käskin tehdä pöytävarauksen kolmelle!
-Miten saatoit unohtaa sen? -Puhu kovempaa.
-Kaikki eivät kuulleet. -En puhunut niin kovaa.
-Näitkö sunnuntain ristikon? -En.
Viisi kirjainta. "Halu, vaatimus, valitus" .
Tarve?
-Se oli hyökkäys minua kohtaan. -Älä hölmöile. Se oli ristikko.
Tunnen vaimoni. Hän hyökkäsi minua kohtaan,. . .
. . .koska minulla on tarpeita.
Ihan kuin se olisi paha asia. Kenellä täällä ei muka ole tarpeita?
Maistapa tätä leipää. Stan, anna Benille leipää!
-Miksi sinä huudat aina? -Kuka huusi?
Sinä. Se oli huuto.
-Hän kuulee kaiken huutona. -Se oli ihan selvä huuto.
Oliko? Ei Benin mielestä. Hän kuulee äitinsä äänen.
Miten muka? Sinä hukutat hänen äänensä.
Totta se on. Viime vuosina kuulin Katien äidin, kun Katie puhui.
Dotin.
Katiella oli rankkaa, koska hänen äitinsä oli niin vaikea.
Hän oli idiootti, joka teki muiden elämän vaikeaksi.
Se tiuskija jätti perinnöksi aivan loistavia psykologisia havaintoja.
Kaiken pitää olla pienessä rasiassa, jonka päällä on sininen rusetti.
Täsmällistä, järjestelmällistä.
Ei saa sattua mitään ennakoimatonta, arvaamatonta,. . .
. . .äkillistä tai yllättävää!
Ei saa! Yli takarajan! Laiton lyönti!
Rangaistus! Liikaa spontaanisuutta!
Pisteiden pitää liittyä yhteen. Se on Dotin vaatimus.
Nimi sopii hänelle kuin nyrkki silmään!
Otapa leipää. . .
Naidessakin kaiken on oltava kohdallaan. Ovatko ikkunat kiinni?
Ovet lukossa? Lämmitys päällä?
Joko mainitsin kaikki asiat, joiden takia kaikki on minun syytäni?
Houston, meillä on Dot-niminen ongelma!
Katie ja Dot ovat ihmisiä, jotka värittävät rajojen sisäpuolelta,. . .
. . .ja sinä haluat ylittää ne. Se voi olla ihana ominaisuus.
-Siksi Katie rakastui sinuun. Kun lapset. . . -Minä en ole lapsi!
-Anteeksi jos en aina pidä kelloa! -Jonkun pitää hoitaa rutiinit. . .
-Onko kaikki minun syytäni? -Ei se ole kenenkään syytä.
Niinhän sitä sanotaan, mutta ei tarkoiteta sitä.
Se tarkoittaa, että syy on sinun!
Hurrikaanit, maanjäristykset ja tornadot eivät ole kenenkään syytä!
Kun avioliitto epäonnistuu, se on jonkun vika! Se joku en ole minä!
-Ben. . . -Tunge se leipä jalkojesi yläosaan!
Olen väsynyt! Hoidan 5 000 asiaa päivässä.
Ehkäpä sinun tarpeitasi ei tarvitse huomioida heti paikalla!
Olen kyllästynyt olemaan organisoija tässä avioliitossa!
Olet itse valinnut sen osan!
-Et näe asiaa minun kannaltani! -Meillä ei ole hernettä patjan alla!
Siellä on vesimeloni!
Oletko kunnossa?
Vie minut Katien luokse.
-Ben, mitä sinä täällä teet? -Halusin kysyä parasta päivässäsi.
-Olisit soittanut ensin. -Minun parhaani liittyi sinuun.
Näin itseni sinun silmilläsi.
Ben. . .
Olen pahoillani.
Voisimme lisätä maapähkinöitä. . .
Minä. . .
Meidän pitäisi miettiä, miten kerromme lapsille.
Hei, mitä kuuluu? Tule sisään.
-Mukava paikka. -Kiitos. Puisto on lähellä.
-Otatko juotavaa? -Vettä, jos muuta ei ole.
Minulla on lähes kaikkea.
Olutta, urheilujuomaa, mehua, jääteetä.
Jääteetä, kiitos.
-Ole hyvä. -Sinulla on rannekello.
Tule tänne.
Istu alas.
Meidän pitäisi. . .
Kun haemme lapset torstaina, kerrotaan heille saman tien.
-Ei meidän ole pakko kertoa heti. -Miksei? Mikä tässä enää muuttuu?
-Sinä tapailet jotain toista. -En tapaile.
Me vain puhumme.
En voi enää valehdella lapsille.
Viedään heidät Chow Funille syömään ja kerrotaan.
-Ei Chow Funilla voi puhua. -Syödään sitten kotona ja kerrotaan.
Päivällisen jälkeen. Istutaan alas ja. . .
Miten me kerromme sen?
Kerrotaan kuinka rakastamme heitä,. . .
. . .ja kuinka mahtavia he ovat.
He eivät saa luulla, että tämä on heidän syytään.
-Se on tärkeintä. -Sanotaan, että isi ja äiti. . .
-Tai isä ja äiti. . . Kumpi on parempi? -Isi ja äiti.
Että isi ja äiti kasvoivat erilleen.
Ajattelin Eriniä. Hän varmasti sanoo, että on teissä jotain hyvääkin,. . .
. . .koska olette saaneet niin upeat lapset.
Hän voi sanoa jotain sellaista.
Sanotaan, että me rakastamme heitä aina,. . .
. . .mutta isi ja äiti eivät enää rakasta toisiaan.
Eikö olisi parempi sanoa heille,. . .
. . .että me rakastamme toisiamme edelleen, mutta eri tavalla?
-Sopii. -Emmekö voi sanoa niin?
-Sanoin, että se sopii. -Sanoit sen niin oudosti.
Pitäisikö hyppiä riemusta, koska rakastamme toisiamme eri tavalla?
-Kuka siellä? -Sohvanne on täällä.
Missä te viivyitte? Tulkaa sisään.
Heidän piti tulla heti aamusta.
Haen sinut torstaina viideltä.
Onko vielä jotain, mistä pitäisi puhua?
Kuten?
Ei mitään.
Hei.
Minne se hassu kypäräpäinen tyttö katosi?
Mietin sitä joka päivä!
Tarkoitan jonkinlaista yhteyttä!
Merkkiä siitä, että olemme samalla puolella!
Eikö toisen nyt pitäisi sanoa, että tämä on hölmöä?
Kaikille pariskunnille käy näin. Yritetään uudestaan.
Tänään piti sataa.
-Onneksi ei satanut. -Niin.
Käänny tästä. Jos ajat Sepulvedaa. . .
-Mitä? -Ei mitään.
Katie, tahdotko sinä ottaa Benin aviomieheksesi. . .
. . .rakastaaksesi häntä myötä- ja vastoinkäymisissä,. . .
-. . .kunnes kuolema teidät erottaa? -Tahdon.
-Se on poika. Se on tyttö. -Se on pupu!
-Kunnari! -Vesirokko!
-Se on loppu. -Rakastan sinua.
Piru vieköön!
Pahus! Rakastan sinua.
Vihaan sinua! Rakastele minua. . .
Haista vittu!
-Rakastan sinua. -Olen raskaana.
-Kultakala kuoli. -Hamsteri kuoli.
-Isä tekee kuolemaa. -Olen raskaana.
Ehkä meidän pitäisi erota.
TULETKO VAIMOKSENl?
LASINPESUNESTE
Äiti, isä!
Oletko kunnossa?
Hei! lhana nähdä teitä! Mitä kuuluu?
-Mikä hätänä? -Hänellä oli ikävä teitä!
-Teistä on tullut niin isoja. -En ollut tuntea teitä.
-Hetkinen. Kumpi teistä on Erin? -Katso, isä.
Sait parhaan leireilijän maininnan. Onnittelut!
Tätä pitää juhlia! Katsokaa, Riverdance!
-Ja loppuhuipennus! -Isä!
-Minun pitää tulla tänne ensi kesänä. -Meillä on nälkä.
Selvä.
Lähdetään kotiin.
Mennään Chow Funille.
Chow Funille?
-Eihän siellä voi puhua. -Tiedän.
-Mitä yrität sanoa? -Chow Fun.
Siksikö, että et voi kertoa lapsille? Älä sano sen takia Chow Fun.
Sanon sen siksi, että me olemme me.
Meillä on yhteinen historia, eikä sellaista kehitetä yhdessä yössä.
Mesopotamiassa tai antiikin Troijassa. . .
. . .kaupungit rakennettiin toistensa päälle,. . .
. . .mutta minä pidän tästä kaupungista.
Tiedän, missä pidämme haavasprayta ja millä tuulella olet aamuisin.
Minä olen aamulla hiljainen ja sinä kompensoit sitä.
Se tanssi hioutuu ajan myötä, ja se on vaikeampaa kuin luulin,. . .
. . .mutta siinä on enemmän hyvää kuin pahaa. Emme saa luovuttaa!
En tee tätä lasten takia, vaikka he ovatkin upeita lapsia.
Me teimme heidät! Me loimme heidät tyhjästä!
En voi sanoa muille, että Joshilla on heidän kätensä,. . .
. . .tai muistella, kuinka Erin oksensi Lincolnin muistomerkillä.
Minä yritän ottaa rennommin.
Kaikilla on ärsyttävät piirteensä. Miksen sietäisi sinun piirteitäsi?
En minäkään ole täydellinen, mutta suuntavaistoni on hyvä.
En kritisoi sinua, mainitsin vain yhden vahvuuteni.
Hyvää ystävää on vaikea löytää.
Lotta sanoi niin "Lotta ystäväni" -kirjassa.
Sinä luet Erinille Wilbur-possusta silloinkin, kun olet väsynyt.
Se kertoo luonteestasi. Siitähän tässä kaikessa on kyse.
Mistä ihminen on tehty?
Se pieni kypäräpäinen tyttö on edelleen olemassa.
En edes tiennyt hänestä ennen kuin tapasin sinut.
Jos lähdet pois, en ehkä näe sitä tyttöä enää,. . .
. . .vaikka väitin sinun tappaneen hänet. Eikö olekin outoa?
Se on perimmäinen paradoksi. Anna ja ota, vedä ja työnnä.
Parasta ja pahinta aikaa. Dickens sen sanoi.
Lorun Jack ei voinut syödä läskiä eikä vaimo rasvatonta lihaa.
Se oli huono esimerkki. Yritän vain sanoa,. . .
. . .että sanoin Chow Fun siksi, että rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Kuulitteko? Äitinne haluaa Chow Funille!
Eikö olekin mahtavaa?
Eivät ne munakääryleet niin hyviä ole.
Ne ovat mahtavia! Lämpimiä, rapeita ja rasvaisia!
-Täydellisiä munakääryleitä! -Totta!
-Paras ja pahin, Erin aloittaa. -Sain 1 1 1 kirjettä Austin Butlerilta.
-Miten keksit parhaan ja pahimman? -En tiedä, mutta keksin uuden pelin.
-Ajattelen seitsemää sanaa. Mitä? -Saanko vihjeen?
Kategorian? Ne voivat olla mitkä tahansa seitsemän sanaa.
-MacArthur Park ihan sulaa pimeässä. -Ei.
He elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.
Kuusi sanaa, mutta polttaa.
He elivät enimmäkseen onnellisina elämänsä loppuun saakka.
-Toivottavasti. -Minä uskon siihen.
-Uskotko? -Uskon.
Niin minäkin.
Finnish Translation by Suomennos: Anitra Paukkula
Finnish Subtitles Adapted by Mukailu: Gelula/SDI